La Señora Juana / Mrs. Juana

Seguramente muchos de ustedes. creen que la principal actividad económica de Pomaire se encuentra en la avenida Roberto Bravo, la calle principal de Pomaire. Así también lo creíamos nosotros, hasta que conocimos a la señora Juana. La señora Juana es una mujer de 46 años nacida y criada en Pomaire. Aprendió el oficio gracias a la tradición pomairina, que se traspasó en su familia de generación en generación.

A pesar de tener las mismas cualidades que los artesanos más acaudalados de la zona, y, sin duda, el mismo talento artístico, a ella la vida no la trata tan bien. Su pequeño negocio se encuentra en la calle aledaña al gimnasio de Pomaire, donde, lamentablemente, pocos o ningún turista llega. "Los turistas no saben que en estas calles más solitarias también hay negocios con buenas artesanías, iguales a las tiendas más bonitas", nos cuenta la señora Juana. "Somos mucho más convenientes, tenemos los precios más baratos y con la misma calidad".

Pero, ¿a qué se debe esta falta de turistas en las calles más pequeñas? "Publicidad", nos responde doña Juana, "ningún turista sabe que existen estas tienditas, porque no hay un solo cartel en las calles que les cuenten que existimos".

La falta de publicidad sobre Pomaire es una falla importante, no sólo para estos pequeños artesanos que no pueden establecer una tienda en la calle principal, sino también para la localidad en general, ya que en la carretera no hay ningún cartel o letrero que promocione a la localidad, ni tampoco (lo que es peor), un cartel que indique la entrada a Pomaire. "El que viene por primera vez, la mayoría de las veces se pierde, porque no hay nada que indique la entrada al pueblo", nos comenta don Pedro, hermano de la señora Juana.

¿Por qué, siendo Pomaire una localidad tan turística y con tanto atractivo, está descuidada por parte de la Municipalidad de Melipilla, a la cual pertenece? Juzgue usted mismo.


===========================================================


Surely many of you believe that the main economic activity is in Pomaire Roberto Bravo Avenue, the main street. So we thought so too, until we met Juana. Juana is a woman of 46 years born and raised in Pomaire. He learned the trade through pomairina tradition that his family was transferred from generation to generation.

Despite having the same qualities that wealthy artisans of the area, and indeed, the same artistic talent, her life is not so well. Your small business is in the street next to the gym Pomaire, where, unfortunately, little or no tourist arrives. "Tourists do not know that in these lonely streets there are also good business with crafts, equal to the finest shops," Juana tells us. "We are more convenient, we have the cheapest prices and with the same quality."

But, why is there such a lack of tourists in the smaller streets? "Advertising," she answered Joanna, "for any traveler knows that there are these little stores, because not a single poster in the streets tell them we exist."

 
The lack of publicity about Pomaire is a major flaw, not only for these small artisans who can not set up shop on Main Street but also for the locality in general and on the road that there is no sign or billboard that promotes a the locality, nor (worse still) a sign indicating the entrance to Pomaire. "He who comes first, most of the time is lost because there is nothing to indicate the entrance to town", says Don Pedro, brother of Mrs. Jane.

Why, being a town Pomaire as tourism and so attractive, is neglected by the Municipality of Melipilla, to which it belongs? Judge for yourself.