Chanchitos de Greda / Pigs of Clay

Como muchos sabrán (y los que no lo saben, se los cuento) uno de los símbolos más importantes de Pomaire son los famosos chanchitos de greda.


¿Qué niño no ha tenido alguna vez un chanchito de greda comprado en Pomaire? Pocos podrán decir que no.. es casi una tradición ir a esta localidad y llevarse uno de estos ejemplares a su casa. Estos chanchitos-alcancía son una de las artesanías más vendidas y más características de la región. A pesar de que su venta está casi totalmente orientada a los más pequeños, muchos jóvenes y adultos los consumen también.

Es posible encontrar chanchitos de greda de todos los tamaños y colores. En un principio, sólo se hacían de greda y se mantenía su color original. Ahora, en cambio, es posible encontrar chanchitos de colores, chanchitos con mensajes ("feliz cumpleaños", "te quiero mucho", "tú eres mi chanchito"), chanchitos adornados con los colores de los equipos de fútbol (la universidad de chile, colo colo, universidad católica, o'higgins, etc.) y variados diseños más. Lo mejor de todo es que son muy económicos: sus precios varían desde los $300 pesos (los más pequeños) a los $2500 - $3000 pesos.

También existen los "chanchitos de la suerte": son chanchitos de greda muy pequeños, sin ningún tipo de pintura, y con sólo 3 patitas. Estos son, además, lo más comprados por los niñitos, por su apariencia tierna.

Lo divertido de estos chanchitos de greda sin color, es que los niños pueden pintarlos en sus casas con sus padres o solos, convirtiéndose en un regalo que ayuda a crear un momento especial con la familia.

Lo triste es que la vida útil de estos chanchitos se acaba cuando las necesidades económicas deciden acabar con ella.

============================================================


As many will know (and those who do not know, I tell them) one of the most important symbols are the famous Pomaire clay piglets.


What child has not ever had a clay piggy Pomaire bought? Few would say no .. is almost a tradition to go to this town and take one of these copies to your home. These piggy banks are one of the best-selling crafts and more features in the region. Although the sale is almost entirely aimed at younger children, many young people and adults eat too.

You can find clay piglets of all sizes and colors. At first, only made of clay and maintained its original color. Now, however, you can find colored piglets, piglets with messages ("Happy Birthday", "I love you", "you are my little pig"), piglets adorned with the colors of the football teams (the University of Chile , colo colo, Catholic University, O'Higgins, etc.) and varied designs. Best of all is that they are very inexpensive: prices range from $300 pesos (the smallest) to $ 2500 - $ 3000 pesos.

There are also "piglets of luck" are very small piglets clay, without any paint, and with only three legs. These are also the most purchased by young children, by their appearance softened.

The fun of these clay piglets without color, is that children can paint at home with their parents or alone, making a gift that helps create a special time with family.

The sad thing is that the useful life of these piglets is over when the economic needs decide to end it.